Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de diciembre, 2016

Traduce/Translate

CHRISTMAS: Jesus the Immigrant, God with Us

As we enter the last months of the year, many people begin to plan how they will celebrate the holiday season. Some wonder where they will spend Christmas Eve and Christmas Day. Others how they will decorate their houses or what gifts they will buy. During this same time, Christians around the world prepare to celebrate the birth of Jesus, the Messiah. The Advent season, which means "arrival" and precedes Christmas and Epiphany, provides us with a special opportunity to renew ourselves and prepare to receive Christ and celebrate his presence in our midst. Most of us are familiar with the events the Bible mentions about the birth of Jesus. We know the prophecies about his birth, the announcement of the angel to Mary and Joseph, the census, the manger, the shepherds, the child wrapped in a manger and the visit of the Sages of the East [Wise Men]. These are all important and well known events in the Christian tradition.

NAVIDAD: Jesús el Inmigrante: Dios con nosotros

En la medida que nos vamos adentrando en los últimos meses del año, mucha gente comienza a planificar cómo celebrarán las fiestas navideñas. Algunos se preguntan dónde pasarán la Noche Buena y el día de Navidad. Otros cómo van a decorar sus casas o qué regalos comprarán. Durante este mismo tiempo, los cristianos alrededor del mundo nos preparamos para celebrar el nacimiento de Jesús, el Mesías. La época de Adviento, que significa "llegada" y precede a la Navidad y la Epifanía, nos provee de una oportunidad muy especial para renovarnos y prepararnos para recibir al Cristo y celebrar su presencia en nuestro medio. La mayoría estamos bastante familiarizados con los acontecimientos que la Biblia menciona sobre el nacimiento de Jesús. Conocemos las profecías sobre su nacimiento, el anuncio del ángel a María y a José, el censo, el pesebre, los pastores, el niño envuelto en un pesebre y la visita de los Sabios de Oriente. Estos son todos eventos importantes y conocidos en la tr